주메뉴 바로가기 본문내용 바로가기 사이트정보 바로가기

공지사항

최초의 역사를 향한 거침없는 비상

제목 - 설명
  • [국제처] 해외 입국 외국인 PCR 음성확인서 제출 의무화 안내 (중국어, 베트남어)

    • 등록일
      2021년 1월 26일
    • 조회수
      376

해외입국 외국인 PCR 음성확인서 제출 의무화 안내

 

우리 정부는 최근 전파력이 높은 코로나19 변이바이러스가 전 세계적 확산됨에 따라 해외에서 입국하는 모든 외국인에 대해 PCR 음성확인서 제출 의무화 조치를 아래와 같이 시행할 예정이오니 참고하여 주시기 바랍니다.

 

​1. 공항을 통해 입국하는 외국인의 PCR 음성확인서 제출

– 대상: 항공편을 이용해 국내에 입국하는 모든 외국인

– 시행일: 2021.1.8(금) 0시 이후 입국자부터 적용 (국내 도착시간 기준)

* 2021.1.7까지는 기존대로 출발일 기준 48시간 이내 발급한 PCR 음성확인서 필요

– 제출방법: 출발일(출발시간 기준이 아님) 기준 72시간 이내 발급한 PCR 음성확인서*를 검역단계에서 제출(항공편 탑승 시 항공사에 제시 (미소지 시 탑승 불허))

– 해당국 검사기관에서 발급하는 영문(또는 국문 진단서)

– 해당국 검사기관에서 발급하는 현지어로 발급된 진단서 원본( 이경우, 영문 혹은 국문 번영인증서류- 번역인증문, 번역확인증명서 함께 제출)

 

2. PCR 음성확인서 기준 미달(출발일 기준 72시간 경과 발급또는 미제출자의 경우, 입국이 불허되오니 유의하여 주시기 바랍니다.

 

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

海外入境外国人义务性提交PCR阴性确认书通知

 

由于最近COVID-19传染力极高,并伴随着变异病毒在全世界范围内的扩散,因此政府将对所有入境韩国的外国人要求提交PCR阴性确认书,望各位同学周知。

  1. 通过机场提交外国人PCR阴性确认书

-(对象) 乘坐飞机入境韩国的所有外国人

-(实行日期) 2021.1.8(周五) 0时以后的开始实施 (以韩国时间为基准)

*截至2021.1.7.,依然根据现行基准要求提交出发日前48小时内发行的PCR阴性确认书

-(提交方法)在机场检疫窗口提交以出发日为基准(不是以出发时间为基准)72小时内发行的PCR阴性确认书(在登机时需要向航空公司出示,未能出示时将不予登机)

1. 本国检查机关发行的英文(或韩文诊断书)
2.本国检查机关发行的本国语言诊断书原版(需同时提交英文或韩国翻译认证材料-翻译认证文,翻译确认书)

 

  1. 未达到PCR阴性确认书标准以出发日为基准发行时间超过了72小时发),或未提交时将无法入境韩国望各位同学悉知

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Thông báo bắt buộc nộp giấy xác nhận PCR âm tính dành cho người nước ngoài nhập cảnh vào Hàn Quốc.

 

Do vi rút đột biến Corona 19 có sức lây lan cao, gần đây đã lây lan toàn thế giới, chính phủ dự định sẽ thực hiện bắt buộc tất cả người nước ngoài nhập cảnh vào Hàn Quốc đều phải nộp xác nhận PCR âm tính. Vui lòng đọc kỹ nội dung dưới đây.

 

  1. Nộp giấy xác nhận PCR âm tính của người nước ngoài nhập cảnh qua sân bay.

– (Đối tượng) Tất cả người nước ngoài nhập cảnh bằng đường hàng không.

– (Ngày có hiệu lực) Áp dụng từ sau 0 giờ, thứ sáu, ngày 08/01/2021 (theo giờ hạ cánh đến Hàn Quốc).

* Cho đến Thứ năm, ngày 01/07/2021, theo như quy định cũ yêu cầu phải có giấy xác nhận PCR âm tính được cấp trong vòng 48 giờ sau khi khởi hành.

– (Cách thức nộp) Sau khi nhập cảnh vào Hàn Quốc, cần nộp giấy xác nhận PCR âm tính mới được cấp trong vòng 72 giờ tính đến ngày xuất phát, tại khâu kiểm dịch sân bay Incheon (lưu ý: trước khi lên máy bay có thể hãng hàng không cũng yêu cầu xuất trình giấy xác nhận PCR âm tính, cần chuẩn bị trước để không gặp khó khăn trong việc xuất/nhập cảnh ).

* Công nhận giấy chứng nhận chẩn đoán bằng tiếng Anh (hoặc tiếng Hàn) do cơ quan xét nghiệm tại quốc gia liên quan cấp hoặc nếu là giấy chứng nhận chẩn đoán được cấp bằng ngôn ngữ địa phương thì cần bản dịch thuật tiếng Anh hoặc tiếng Hàn (kèm theo chứng nhận dịch thuật, hoặc giấy xác minh chứng nhận dịch thuật, công chứng, v.v.).

 

  1. Xin lưu ý rằng những người không đáp ứng tiêu chuẩn xác nhận âm tính PCR (ví dụ, thời gian được cấp quá 72 giờ tính đến ngày khởi hành) hoặc những người không nộp sẽ không được phép nhập cảnh vào hàn Quốc.

 

 

2021.01.06
국제처장

상단으로 이동